Μεταφρασμένα αποσπάσματα από άρθρο του Thomas Friedman στη New York Times, με τίτλο
"A Manifesto for the Fast World"
New York Times - 28 Μαρτίου 1999
1. Απόσπασμα
«As I have noted before, globalization and economic integration will act, to some degree, as a restraint on those states that are plugged into the system and dependent upon the electronic herd. It's true that no two countries that both have a McDonald's have ever fought a war since they each got their McDonald's.»
Όπως έχω τονίσει και νωρίτερα, παγκοσμιοποίηση και οικονομική ενοποίηση θα δράσουν ως ένα βαθμό σαν χαλινάρι σ’ αυτές τις χώρες, οι οποίες είναι συνδεδεμένες στο σύστημα και εξαρτώνται από την ηλεκτρονική αγέλη. Είναι αλήθεια ότι ποτέ δύο χώρες που έχουν McDonald's δεν πολέμησαν μεταξύ τους, από τη στιγμή που η κάθε μία απέκτησε το McDonald's της.
2. Απόσπασμα
«The hidden hand of the market will never work without a hidden fist -- McDonald's cannot flourish without McDonnell Douglas, the builder of the F-15. And the hidden fist that keeps the world safe for Silicon Valley's technologies is called the United States Army, Air Force, Navy and Marine Corps.»
Το αόρατο χέρι της αγοράς δε θα λειτουργούσε ποτέ χωρίς μια αόρατη γροθιά - τα McDonald's δεν θα μπορούσαν να ανθίσουν χωρίς την McDonnell Douglas, κατασκευάστρια εταιρία των μαχητικών αεροπλάνων F-15. Η αόρατη γροθιά που κρατά τον κόσμο ασφαλή για τις τεχνολογίες της Silicon Valley λέγεται Στρατός των Η.Π.Α., Πολεμική Αεροπορία, Ναυτικό και Πεζοναύτες.
3. Απόσπασμα
«That is what we must avoid. The global system cannot hold together without an activist and generous American foreign and defense policy. Without America on duty, there will be no America Online.»
Αυτό είναι που πρέπει να αποφύγουμε. Το παγκόσμιο σύστημα δεν μπορεί να στηριχθεί χωρίς μια ακτιβιστική και γενναιόδωρη αμερικανική εξωτερική και αμυντική πολιτική. Χωρίς την Αμερική του καθήκοντος δε μπορεί να υπάρξει America Online (AOL).
28 Μαρτίου 1999
Αναδημοσίευση αποσπασμάτων από New York Times
